• Chúng ta sử dụng “between” khi kể tên người, vật, quốc gia…riêng biệt, số lượng có thể là hai, ba hoặc nhiều hơn.
• Chúng ta sử dung “among” khi người hoặc vật được kể đến thuộc cùng một nhóm, hoặc không được gọi tên cụ thể, số lượng phải từ ba trở lên.

♦ Ví dụ 1:

• The negotiations between Vietnam, Thailand and China are going well. (Cuộc đàm phán giữa Việt Nam, Thái Lan và Trung Quốc diễn ra tốt đẹp.)
  → Trong câu trên chúng ta dùng between bởi vì tên của các quốc gia được nêu ra một cách cụ thể và riêng biệt.
• The negotiations among the countries of South America are going well. (Cuộc đàm phán giữa các quốc gia Nam Mỹ diễn ra tốt đẹp.)
  → Trong câu trên chúng ta phải dùng among bởi vì các quốc gia Nam Mỹ ở đây thuộc cùng một nhóm và không được nhắc tên một cách cụ thể.

♦ Ví dụ 2:

• I’m trying to decide between the green bag, the pink bag, and the black bag. (Tôi đang cố gắng chọn giữa túi màu xanh lá, màu hồng và màu đen.)
• I’m trying to decide among these bags. (Tôi đang cố gắng đưa ra quyết định lấy cái túi nào trong số này.)
  → Như vậy trong câu thứ nhất người nói chỉ ra cụ thể ba lựa chọn (túi xanh lá, túi hồng và túi đen) nên chúng ta phải dùng “between”. Ngược lại trong câu thứ hai, người nói gộp chung ba lựa chọn thành một nhóm (these bags) nên chúng ta phải dùng “among”.

Nguyễn Thị Tuyết Nga
Giáo viên Tiếng Anh – Trường Quốc tế Á Châu