Trong ngày hè oi ả, một con sư tử và một con heo rừng cùng xuất hiện tại một hồ nước nhỏ. Cả hai đều khát khô cổ và đều muốn uống nước trong hồ. Thế là chúng tranh nhau xem ai là kẻ uống đầu tiên và vật lộn giành nước.

Sau cuộc vật lộn đến kiệt sức, cả hai nghỉ một chút để lấy sức. Bỗng chúng thấy đằng xa có lũ kền kền đang hóng hớt, chực chờ đánh chén bất kỳ con vật nào gục ngã trước.

Vậy là cả hai giảng hoà và nói: “Thà chúng ta làm lành với nhau còn hơn làm mồi cho lũ quạ hay kền kền, bọn chúng chắc chắn sẽ có một bữa no nê nếu ta ngã gục.”

Thông thường, trâu bò húc nhau thì quạ diều no bụng. Những kẻ cơ hội luôn dõi theo những ai đang cố gắng để tìm cách giật lấy phần lợi về phía mình. Vậy thì thay vì tìm cách đấu đá nhau, sẽ tốt hơn nếu ta hợp sức lại đánh bại những kẻ cơ hội kia.

Huỳnh Trọng Nhân
(Lược dịch)