Hai từ Homesick và Homely có cùng gốc từ "home" (nhà), nhưng ý nghĩa và sắc thái sử dụng của chúng lại hoàn toàn khác nhau.

I. HOMESICK /'həʊmsɪk/

Homesick là một tính từ dùng để diễn tả cảm xúc.

Nghĩa: Nhớ nhà (Buồn bã vì nhớ nhà, gia đình và những thứ quen thuộc khi ở xa).

Cấu trúc thường gặp: to be homesick (cảm thấy nhớ nhà) hoặc to feel homesick.

Ví dụ:

1. After a week away at summer camp, the little boy started to feel homesick. (Sau một tuần đi trại hè, cậu bé bắt đầu cảm thấy nhớ nhà.)

2. She was incredibly homesick during her first year studying abroad. (Cô ấy đã vô cùng nhớ nhà trong suốt năm đầu tiên du học.)

3. I got a postcard from my brother; he said he wasn't homesick at all. (Tôi nhận được bưu thiếp từ anh trai; anh ấy nói rằng anh ấy không hề nhớ nhà.)

II. HOMELY /'həʊmli/

Homely là một tính từ có hai nghĩa chính, tùy thuộc vào ngữ cảnh và vùng miền:

1. 🌍 Ở Anh (British English) và các nước khác:

Nghĩa: Thoải mái, ấm cúng, giản dị (mang lại cảm giác như đang ở nhà).

Ví dụ:

1. The small restaurant had a lovely, homely atmosphere with wooden tables and soft lighting. (Quán ăn nhỏ có một bầu không khí đáng yêu, ấm cúng với bàn gỗ và ánh đèn dịu nhẹ.)

2. She always makes a simple but delicious, homely meal for her guests. (Cô ấy luôn chuẩn bị một bữa ăn giản dị nhưng ngon miệng cho khách của mình.)

2. 🇺🇸 Ở Mỹ (American English):

Nghĩa: Kém hấp dẫn, không đẹp, bình thường về ngoại hình. (Đây là nghĩa tiêu cực, ít dùng hơn trong tiếng Anh-Anh.)

Ví dụ:

1. Trong tiếng Anh Mỹ: She was described as having a homely appearance. (Cô ấy được miêu tả là có vẻ ngoài không đẹp/bình thường.)

Nguồn: Cambridge

Ninh Thị Mỹ Hiền
Giáo viên Trường Quốc tế Á Châu