Hôm nọ Gà Mái đang mổ thóc trong sân vườn thì bất ngờ - cốc - quả sồi từ đâu bỗng rớt lên đầu chị. Gà Mái hoảng hốt: “Ối trời ơi, bớ làng nước trời sắp sập rồi này. Phải báo tin cho vua mới được!”
Ảnh: americanliterature.com
Vậy là Gà Mái đi mãi cho tới khi gặp anh Gà Trống. Anh Gà Trống hỏi: “Gà Mái này, em đi đâu thế?” “Em phải báo tin cho vua biết là trời sắp sập tới nơi rồi!” “Cho anh đi cùng nhé.” “Được thôi.” Vậy là Gà Trống dắt cánh Gà Mái đến gặp nhà vua báo rằng bầu trời sắp đổ sập.
Cả hai cứ đi cứ đi mãi cho tới khi gặp chú Vịt. Chú Vịt thấy cả hai liền hỏi: “Gà Mái với Gà Trống đi đâu thế?” “À, chúng tôi phải báo tin cho vua biết là trời sắp sập tới nơi rồi!” “Tôi tham gia có được không?” “Được thôi.” Vậy là chú Vịt nắm cánh Gà Trống, Gà Mái đến gặp nhà vua báo rằng trời sắp đổ sập.
Ảnh: americanliterature.com
Cả ba cứ đi cứ đi mãi cho tới khi gặp cô Ngỗng. Cô Ngỗng hỏi: “Gà Mái, Gà Trống, Vịt, các bạn đi đâu thế?” “À, chúng tôi phải báo tin cho vua biết là trời sắp sập tới nơi rồi!” “Thế tôi tham gia có được không?” “Được thôi.” Vậy là cô Ngỗng nắm cánh Vịt, Gà Trống, Gà Mái đến gặp nhà vua báo rằng trời sắp đổ sập.
Cả bốn cứ đi cứ đi mãi cho tới khi gặp ông Gà Tây. Gà Tây xởi lởi: “Gà Mái, Gà Trống, Vịt, Ngỗng, mấy đứa đi đâu thế?” “À, chúng cháu phải báo tin cho nhà vua biết là trời sắp sập tới nơi rồi!” “Thế ông tham gia cùng bọn bây có được không?” “Được chứ.” Vậy là ông Gà Tây nắm cánh Ngỗng, Vịt, Gà Trống, gà Mái đến gặp nhà vua báo rằng trời sắp đổ sập.
Cả năm cứ đi cứ đi mãi cho đến khi gặp Cáo Già. Cáo Già thấy bọn này vui mừng ra mặt: “Gà Mái, Gà Trống, Vịt, Ngỗng, Gà Tây, mọi người đi đâu thế?” “À, chúng tôi phải báo tin cho nhà vua biết là trời sắp sập tới nơi rồi!”
Cáo Già tỏ vẻ ngạc nhiên: “Ơ! Nhưng lối này đâu có dẫn đến cung điện đâu hỡi các bạn Gà Mái, Gà Trống, Vịt, Ngỗng, Gà Tây? Tôi biết đường chính xác tới gặp đức vua này, có cần tôi dẫn các bạn đi không?” Năm con còn lại đồng thanh: “Ồ, được chứ Cáo Già!” Vậy là Cáo Già dắt cánh Gà Tây, Ngỗng, Vịt, Gà Trống, Gà Mái đến gặp nhà vua báo rằng trời sắp đổ sập.
Ảnh: americanliterature.com
Cả sáu cứ đi cứ đi mãi cho đến khi dừng chân trước miệng hang tối om, sâu hoắm. Không ai trong năm con kia biết rằng đây thực chất là hang ổ của Cáo Già. Thế mà Cáo dõng dạc: “Đây là đường tắt đến cung điện. Cứ đi theo tôi chẳng mấy chốc là ta tới nơi rồi. Tôi sẽ đi trước dẫn đường, các bạn Gà Mái, Gà Trống, Vịt, Ngỗng, Gà Tây cứ yên tâm theo sau nhé.” “Ồ, tất nhiên rồi, chúng tôi tin tưởng cậu mà, cứ dẫn đường đi.” Nói rồi cả bọn theo chân Cáo Già vào hang sâu.
Cáo Già chui nhanh qua đoạn hang hẹp để vào ổ chính, rồi ngồi xuống chờ Gà Mái, Gà Trống, Vịt, Ngỗng, Gà Tây đi tới chỗ mình. Chui qua khỏi đoạn hang hẹp đầu tiên là ông Gà Tây. Ông mới vừa ngóc đầu vào ổ Cáo Già thì - “RỘP”. Cáo Già cắn gọn đầu ông rồi xé phần thân còn lại ném qua vai trái. Tới lượt cô Ngỗng vừa bước vào ổ Cáo thì - “RỐP”. Cáo Già nhai mất đầu cô rồi quẳng gọn xác của cô bên cạnh ông Gà Tây. Cậu Vịt vừa ló đầu khỏi hang tối thì - “ROẠT”. Cáo Già nghiến mất đầu cậu và ném phần thân vào chung chỗ ông Gà Tây và cô Ngỗng. Đến đoạn anh Gà Trống chui qua khỏi đoạn hang hẹp cũng - “ROẸT”.
Thế nhưng Gà Trống có tật gáy lớn bất chợt. Đúng lúc vừa chui vào ổ Cáo Già, anh bị lịu mà gáy “ò ó o…”. Vừa được nhiêu đó anh đã về chầu trời cùng ông Gà Tây, cô Ngỗng, và cậu Vịt. Ở ngoài kia, chị Gà Mái định bước chân xuống hang tối lại nghe thấy tiếng Gà Trống gáy. Một suy nghĩ loé lên trong đầu chị: “Ơ kìa, anh Trống gáy vậy chắc là bình minh rồi, tới giờ đẻ trứng thôi!” Cứ thế chị ta rụt chân lại chạy tót về ổ của mình mà ấp trứng, không còn nhớ gì về chuyện báo tin trời sập cho vua nữa. Nhưng cũng nhờ vậy mà chị Gà Mái thoát chết trong gang tấc.
Huỳnh Trọng Nhân
(Lược dịch)