Theo Từ điển Cambridge, từ ngữ trang trọng thường liên quan đến các từ dài hoặc các từ có nguồn gốc bằng tiếng Latin và tiếng Hy Lạp, trong khi từ ngữ không trang trọng thường bao gồm các từ ngắn hơn, hoặc các từ có nguồn gốc từ Anglo-Saxon.
Vậy làm thế nào để nhận biết đâu là từ ngữ trang trọng, đâu là từ ngữ không trang trọng?
Hãy cùng tìm hiểu một số trường hợp dưới đây nhé:
-
Thông thường, phrasal verb (1 động từ kết hợp với 1 trạng từ hoặc giới từ, đôi khi cà 2 để tạo ra 1 từ vựng mang ý nghĩa khác) được xem là từ ngữ không trang trọng.
Ví dụ: break down (bị hư), look after (chăm sóc), look up to (ngưỡng mộ),….
- Dạng rút gọn của 1 từ được xem là cách viết không trang trọng.
Ví dụ: ‘He’s’ có thể là rút gọn của ‘He is’ hoặc ‘He has’
- Nhiều câu thành ngữ được xem là ngôn ngữ không trang trọng.
Ví dụ: Another trip abroad this year is out of the question. (Một chuyến đi nước ngoài khác trong năm nay là điều không thể.)
- Một vài từ ngắn được xem là từ vựng không trang trọng.
Ví dụ:
| Không trang trọng |
Trang trọng |
Nghĩa |
| start |
commence |
bắt đầu |
| end |
terminate |
kết thúc |
| try |
endeavour |
cố gắng |
| buy |
purchase |
mua |
| let |
permit |
cho phép |
| seem |
appear |
dường như |
Lưu ý:
- Trong học thuật, chúng ta không nên sử dụng các từ ngữ không trang trọng (informal).
- Các từ dạng trung tính (neutral) có thể sử dụng trong bài thi Nói. Các từ trang trọng không nên sử dụng quá nhiều trong bài thi Nói, vì chúng làm bài nói trở nên mất tự nhiên.
- Trong bài thi Viết, chúng ta nên sử dụng các từ trang trọng (formal) để đạt được điểm cao hơn.
Võ Vân Hà
Giáo viên Tiếng Anh – Trường Quốc tế Á Châu