A. Thành ngữ với “Thức ăn”
1. Spice things up:
Làm chúng trở nên thú vị, hứng thú, náo động hơn.
Ex: “Instead of giving Hoa a birthday gift, why don’t spice things up by giving her a trip to England?”
(Thay vì tặng Hoa một món quà sinh nhật, tại sao không làm mọi thứ trở nên thú vị hơn bằng cách tặng cô ấy một chuyến du lịch đến Anh?)
2. Cool as a cucumber
Vì dưa leo có vị tươi mát, để lại cho mình cảm giác điềm tĩnh và êm dịu.
⇒ Thoải mái, bình tĩnh, không căng thẳng.
Ex: “Tuan is so nervous when taking the exam, but I’m cool as a cucumber.”
(Tuấn thì lo lắng khi làm bài kiểm tra, nhưng tôi thì rất thoải mái.)
3. Compare apples and oranges
Vì táo và cam là trái cây nhưng hoàn toàn khác nhau từ bên ngoài đến mùi vị nên mình không thể nào so sánh 2 thứ hoàn toàn khác nhau với nhau được.
⇒ So sánh 2 thứ mà khác xa nhau.
Ex: You can't compare your job as a nurse to mine as an engineer—that's comparing apples and oranges!
(Bạn không thể nào so sánh công việc y tá của bạn với công việc kỹ sư như tôi – Chúng là hai việc hoàn toàn khác nhau.)
4. A smart cookie
Người thông minh, sáng dạ.
Ex: Nam is such a smart cookie, he can understand things easily. (Nam quả thật là một người thông minh, anh ấy có thể hiểu mọi thứ một cách dễ dàng.)
5. Go bananas
Vì không con vật nào thích ăn chuối như khỉ, và chuối thường làm con khỉ rất dễ kích động, nhảy nhót lung tung.
⇒ Trở nên quá phấn khích hoặc quá giận dữ, không thể kìm chế được.
Ex: The crowd went bananas when they saw their idols
(Đám đông trở nên phấn khích khi họ thấy thần tượng của họ.)
Nguyễn Châu Cẩm Thúy
Giáo viên Tiếng Anh – Trường Quốc tế Á Châu