I. Động từ "LET" (LET SOMEBODY DO SOMETHING) trong câu chủ động thường được chuyển thành "BE ALLOWED TO_V" trong câu bị động.

Ex: The teacher let Bill go home early.
(Thầy giáo đã cho phép Bill về sớm.)
→ Bill was allowed to go home early by the teacher.
(Bill đã được thầy giáo cho phép về sớm.)

II. Khi động từ nguyên mẫu sau "LET" có thêm một tân ngữ và cùng đối tượng với chủ ngữ, thành phần "CHỦ NGỮ + LET" vẫn giữ nguyên, chỉ chuyển đổi phần sau.

Ex: 1. He let me help him.
(Anh ấy đã để tôi giúp đỡ anh ấy.)
→ He let himself be helped.
(Anh ấy đã để mình được giúp đỡ.)
2. Don’t let the others see you.
(Đừng để người khác nhìn thấy bạn.)
→ Don’t let yourself be seen.
(Đừng để chính bạn bị nhìn thấy.)

III. Câu mệnh lệnh:

Khẳng định:            Let + O + be + V3/ed

Phủ định:            Let + O + not + be + V3/ed

Ex: 1. Write your name here.
(Hãy viết tên bạn tại đây.)
→ Let your name be written here.
(Hãy để tên bạn được viết tại đây.)
2. Don’t insult the poor.
(Xin đừng xúc phạm những người nghèo.)
→ Let the poor not be insulted.
(Xin đừng để những người nghèo bị xúc phạm.)

Phạm Thị Phượng
Giáo viên Tiếng Anh – Trường Quốc tế Á Châu