Từ ‘immigrant’ có nghĩa là người nhập cư, là một cá nhân rời khỏi một quốc gia khác để định cư ở một quốc gia khác, còn từ ‘refugee’ nghĩa là người tị nạn, là những người di chuyển ra khỏi một quốc gia khác do hạn chế hoặc nguy hiểm đến tính mạng của họ.
Nhập cư được coi là một hiện tượng chuyển đến đất nước khác để sinh sống do ý thích của người dân, trong khi đó phong trào tị nạn chỉ xảy ra do chiến tranh, hoặc do sự ép buộc hoặc áp lực.
| |
Immigrant |
Refugee |
| Nghĩa của từ |
Immigrant là người nhậpcư, là một người từ nước ngoài chuyển đến sống ở nước khác. Họ có thể hoặckhông phải là công dân. |
Refugee là người tị nạn,người ấy di chuyển ra khỏi nỗi sợ hãi hoặc vì nhu cầu. Ví dụ như: chạy trốn bắtbớ; hoặc bởi vì nhà của họ đã bị phá hủy trong một thảm họa tự nhiên; hoặc dochiến tranh, bạo lực, quan điểm chính trị, vi phạm nhân quyền; hoặc do tôngiáo, tín ngưỡng hoặc quan điểm chính trị của họ |
| Tình trạng pháp lý |
Ngườinhập cư phải tuân theo luật pháp của quốc gia được nhận vào sinh sống. Họ chỉcó thể đến nếu họ có công việc hoặc một nơi để sống. |
Đượcxác định bởi Liên Hợp Quốc |
| Lý do di dời |
Ngườinhập cư thường bị chi phối bởi các yếu tố kinh tế, hoặc họ muốn gần gũi vớigia đình. |
Ngườitị nạn buộc phải di dời vì những lý do như thiên tai, sợ bị đàn áp hoặc bịđàn áp do ít nhất một trong những điều sau đây: chủng tộc, tôn giáo, quốc tịch,thành viên của một nhóm xã hội cụ thể hoặc quan điểm chính trị. |
| Tái định cư |
Ngườinhập cư thường có thể tìm được nhà ở đất nước mới của họ. |
Từtrại tị nạn đến một đất nước thứ ba. Thường không thể trở về đất nước củachính mình. |
Nguồn tham khảo: Oxford dictionary, Merriam Webster dictionary
Nguyễn Văn Sơn
Giáo viên Tiếng Anh – Trường Quốc tế Á Châu