Quotation marks – dấu ngoặc kép (“…”) có 3 cách dùng cơ bản:
1. Around Direct Quotations
Dùng dấu ngoặc kép trước và sau câu trích dẫn trực tiếp ngắn hơn 3 dòng trong cùng một câu hoặc một đoạn, thường được giới thiệu bởi reporting phrase như là he said hoặc the report stated. Dấu câu đi kèm với dấu ngoặc kép có thể hơi phức tạp, sau đây là một vài quy luật:
- Separate a quoted sentence from a reporting phrase with a comma (Giữa câu trích dẫn và reporting phrase phải có dấu phẩy).
Ex: The receptionist said, “The doctor is unavailable right now. Please wait.”
“We have already been waiting for an hour,” we answered.
- Periods and commas go inside the second quotation mark of a pair (Dấu chấm và dấu phẩy nằm bên trong dấu ngoặc kép).
Ex: “I thought he was responsible,” he said, “but he isn’t.”
- Colons and semicolons go outside quotation marks (Dấu hai chấm và dấu chấm phẩy nằm bên ngoài dấu ngoặc kép).
Ex: “Give me liberty or give me death”: these are famous words.
- Exclamation points and question marks go inside quotation marks if they are a part of the quotation; otherwise, they go outside (Dấu chấm than và dấu chấm hỏi chỉ nằm bên trong dấu ngoặc kép nếu là thành phần của câu trích dẫn, nếu không thì phải để ở ngoài).
Ex: “Is it eight o’clock?” she asked.
Did she say, “It is eight o’clock”?
- Begin each quoted sentence with a capital letter. When a quoted sentence is divided into two parts, the second part begins with a lowercase letter unless it is a new sentence (Viết hoa đầu câu được trích dẫn. Nếu câu trích dẫn được chia làm hai thì phần sau sẽ không cần viết hoa đầu câu, trừ khi đó là câu mới).
Ex: “I thought he was responsible,” he said, “but he isn’t.”
“I think he is responsible,” he said. “Look at his fine work.”
- Using single quotation marks (‘…’) to enclose a quotation within a quotation (Dấu ngoặc kép đơn được dùng để đặt một đoạn trích dẫn ở trong đoạn trích dẫn khác).
Ex: As John F. Kennedy reminded us, “We should never forget the words of Martin Luther King, Jr., who said, ‘I have a dream.’”
2. Around Unusual Words
Use quotation marks around words with unusual, especially ironic meanings (Dùng dấu ngoặc kép trước và sau những từ không thông dụng, đặc biệt là những từ mang ý nghĩa châm biếm).
Ex: The “banquet” consisted of hot dogs and soft drinks.
The little girl proudly showed her “masterpiece”: a crayon drawing of a flower.
3. Around Titles of Short Works
Use quotation marks around the titles of articles from magazines, and newspapers; chapters of books; short stories; poems; and songs (Dùng dấu ngoặc kép trước và sau tựa đề của các bài báo trong tạp chí và báo, tên các chương trong sách, truyện ngắn, bài thơ và bài hát).
Ex: The Times of London recently published an article entitled “Who Needs the Monarchy?” in which the relevancy of the English monarchy was discussed.
Source: Alice Oshima and Ann Hogue. Writing Academic English, Pearson.
Trần Thủy Hồng Hà
Giáo viên Tiếng Anh – Trường quốc tế Á Châu