Cả 2 hai tính từ ‘special’ và ‘especial’ đều mang nghĩa là ‘đặc biệt’. Tuy nhiên, ‘special’ được dùng phổ biến hơn, và trên thực tế thì chúng có cách sử dụng khác nhau một chút.

- ‘Special’ được dùng để chỉ những sự vật, sự việc hay con người có đặc điểm hay tính chất khác biệt so với những sự vật, sự việc, người khác.

Ví dụ:

• I have a very beautiful dress for special occasions.
  (Tôi có một chiếc đầm rất đẹp để mặc vào những dịp đặc biệt.)
• You are a special person in my life.
  (Bạn là người đặc biệt trong cuộc đời tôi.)
• Mary is cooking something special for her birthday.
  (Mary đang nấu món gì đó đặc biệt cho ngày sinh nhật của cô ấy.)
• This gift is very special to me because it is from my best friend.
  (Món quà này rất đặc biệt đối với tôi vì nó là món quà bạn thân nhất của tôi tặng.)

- ‘Especial’ được sử dụng khi nhắc đến một trường hợp nổi trội, đáng chú ý hơn hẳn khi được so sánh với những trường hợp khác. ‘Especial’ thường dùng để nhấn mạnh sự ngoại lệ. ‘Especial’ chỉ đứng trước danh từ và thường đi với các danh từ như interest, value, benefit, concern,...

Ví dụ:

• This lecture will be of especial interest to science students.
  (Bài giảng này sẽ được các sinh viên khoa học đặc biệt quan tâm.)
• His youngest daughter’s success gave him especial joy.
  (Thành công của cô con gái út ông ấy đã mang lại cho ông niềm vui đặc biệt.)
• John pays especial attention to Daisy.
  (John đặc biệt chú ý đến Daisy.)
• This is a matter of especial importance.
  (Đây là một vấn đề có tầm quan trọng đặc biệt.)

Huỳnh Kim Mỹ
Giáo viên Tiếng Anh – Trường Quốc tế Á Châu