Cả 3 từ này đều được dùng để nói về ‘con cái’, tuy nhiên cách sử dụng của chúng lại có sự khác biệt, tùy thuộc vào ngữ cảnh.

1. ‘Kids’ được dùng ở ngữ cảnh thân mật khi đề cập đến đứa con của mình (còn nhỏ) hoặc những trẻ em mà mình quen biết để thể hiện sự yêu thương, trìu mến.
   Tuy nhiên, ‘kids’ không trang trọng vì trong quá khứ, ‘kids’ chỉ con đẻ của loài dê và đôi khi ‘kids’ mang ý nghĩa xúc phạm khi người nói quá chú trọng xem mình là người lớn và xem người nghe là con nít.
   Ví dụ:
   I have two kids, a girl and a boy. (Tôi có 2 đứa con nhỏ, 1 gái và 1 trai.)
   Shut up, kid! (Im đi, đồ con nít!)
2. ‘Children’ là số nhiều của ‘child’ được dùng ở cả ngữ cảnh thân mật và trang trọng; chỉ đứa con của mình (ở bất kì tuổi nào) hoặc những đứa trẻ nói chung (đối với cả những người quen biết và người lạ)
   Ví dụ:
   They have three grown-up children. (Họ có 3 đứa con trưởng thành.)
   The film is not suitable for young children. (Bộ phim không phù hợp cho trẻ nhỏ.)
3. ‘Offspring’ là từ trang trọng để chỉ ‘đứa con’ của vật nuôi, cây trồng và cả con người.
   Ví dụ:
   Parents have some problems with their teenage offspring.
   (Ba mẹ có một vài vấn đề với con cái tuổi teen)

Võ Vân Hà
Giáo viên Tiếng Anh – Trường Quốc tế Á Châu