Gió Bắc và Mặt Trời tranh cãi xem ai mạnh hơn. Giữa lúc trận cãi xảy ra như nổ lửa, cả hai nhìn thấy một người lữ hành đi ngang, cả người trùm kín.

Gió Bắc và Mặt Trời - Ảnh: waltsturrock.com

Mặt Trời ngỏ ý: “Hay là ta giao kèo thế này, ai làm cho lữ khách kia bỏ áo khoác ra trước, người đó sẽ thắng.”

Gió Bắc đồng ý và bắt đầu thổi những luồng gió buốt giá vào người lữ khách. Tuy những đợt gió có thể thổi tung vạt áo khoác, nhưng người này lập tức túm lại và cuốn chặt vào người. Gió thổi càng mạnh, người lữ khách càng cuốn chặt áo khoác hơn. Gió Bắc dồn lực thổi vào áo khoác nhưng tất cả đều thành công cốc.

Đến lượt Mặt Trời ra tay. Mới đầu chỉ là những tia nắng dịu nhẹ, ấm áp sau một hồi gió lạnh thổi xiết, nhưng vị lữ khách kia đã vội buông lỏng áo khoác.

Rồi ánh nắng ngày càng tăng cường độ, ngày càng ấm nóng hơn. Vị lữ khách bắt đầu bỏ mũ, lấy tay lau vội mồ hôi trên trán. Một lúc sau, khi ánh nắng đến độ gay gắt, lữ khách bỏ hẳn chiếc áo khoác, chạy vội đến chỗ bóng râm dưới gốc cây bên đường để tránh nóng.

Thuyết phục mềm mỏng và ấm áp lúc nào cũng hiệu quả hơn các ép buộc cứng nhắc và lạnh lùng.

Huỳnh Trọng Nhân
(Lược dịch)