Although I’m not hungry, but I still want to eat.

Because I was hungry, so I ate like a tiger.

The class is a mess, everyone is chatting like bees, I’m also talking.

Theo bạn những câu trên có gì “bất thường”?  Thông thường khi viết tiếng Anh, chúng ta thường theo tư duy dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh nên sẽ dễ mắc phải những lỗi về cấu trúc câu. Chẳng hạn trong câu trên, tiếng Việt sẽ là: “Tuy tôi không đói nhưng tôi vẫn muốn ăn” hoặc “Bởi vì tôi đói nên tôi ăn như hổ”. Trong cấu trúc câu tiếng Việt thì những câu trên không sai về mặt ngữ pháp nhưng khi chuyển sang cấu trúc câu tương đương của tiếng Anh chúng ta sẽ dễ gặp lỗi sai.

Dựa vào cấu trúc ngữ pháp thì tiếng Anh có 4 loại câu cơ bản:

1 – Câu đơn: là câu chỉ bao gồm một mệnh đề độc lập với 1 chủ ngữ và 1 vị ngữ. Ví dụ:

• I’m not hungry.
• I want to eat.

2 – Câu ghép: là câu bao gồm ít nhất 2 mệnh đề độc lập và được nối bằng các liên từ kết hợp: for, and, nor, but, or, yet, so.

Ví dụ:

• I’m not hungry, but I still want to eat.
• I was hungry, so I ate like a tiger.

3 – Câu phức: là câu bao gồm 1 mệnh đề chính và 1 hoặc nhiều mệnh đề phụ và được nối bằng các liên từ phụ thuộc:  although, because, if v.v…

Ví dụ:

• Although I’m not hungry, I still want to eat.
• Because I was hungry, I ate like a tiger.

4 – Câu hỗn hợp: là câu bao gồm ít nhất 2 mệnh đề độc lập và 1 mệnh đề phụ thuộc và được nối bằng các liên từ.

Ví dụ:

• When the teacher called me, I answered it correctly but I still felt nervous.

Do đó tất cả các loại câu đều được nối bằng liên từ hoặc dấu chấm phẩy (;) chứ không dùng dấu phẩy. Vì vậy để sửa câu số (3) phía trên chúng ta nên tách chúng ra thành những câu đơn độc lập dùng dấu chấm (.) hoặc dùng liên từ để nối.

          ⇒ The class is a mess. Everyone is chatting like bees and I’m also talking.

Ở giai đoạn đầu học tiếng Anh có lẽ chúng ta sẽ phải sử dụng nhiều cách thức dịch word-by-word để viết bài, tuy nhiên sau khi viết xong các bạn nhớ chú ý kiểm tra kỹ lại các cấu trúc cho đúng nhé.

Chúc các bạn thành công!

Bùi Thị Ngọc Phương
Giáo viên Tiếng Anh – Trường Quốc tế Á Châu