Khi động từ ‘make’ được dùng ở thể bị động và đi cùng với các giới từ (of, from, with) hoặc cụm giới từ (out of), nó có nghĩa là [cái gì] ‘được làm từ…’. Việc ‘made’ đi với giới từ nào phụ thuộc vào cách thức mà vật được tạo ra.

• ‘Made of’: dùng khi ta nói về chất liệu hoặc đặc tính cơ bản của một vật.
  Ví dụ:
  • This table is made of wood.
    Cái bàn này được làm từ gỗ. (Ta biết chất liệu cơ bản của chiếc bàn là gỗ, không qua quá trình biến đổi nào.)
  • She wore a beautiful necklace made of silver.
    Cô ấy đeo một sợi dây chuyền bằng bạc tuyệt đẹp.
• ‘Made out of’: tương tự như ‘made of’, nhưng chú trọng hơn vào các nguyên liệu trong quá trình tạo ra.
  Ví dụ:
  • The plates were made out of gold and silver.
    Những chiếc đĩa được làm từ vàng và bạc.
  • Hats made out of recycled materials are the latest trend.
    Nón làm từ vật liệu tái chế đang là xu hướng mới nhất đó.
• ‘Made from’: dùng khi ta nói về chất liệu của một vật đã trải qua quá trình biến đổi.
  Ví dụ:
  • Plastic is made from oil.
    Chất dẻo được làm từ dầu. (Dầu phải trải qua quá trình xử lý mới tạo nên chất dẻo.)
  • China is made from clay.
    Đồ sứ được làm từ đất sét. (Đất sét phải trải qua nhiều công đoạn để tạo nên đồ sứ.
• ‘Made with’: chủ yếu được dùng để đề cập đến 1 hay nhiều nguyên liệu trong chế biến nên món ăn hay thức uống.
  Ví dụ:
  • Ketchup is made with tomatoes.
    Tương cà được làm từ cà chua. (Cà chua là nguyên liệu chính, ngoài ra còn nhiều thứ nữa.)
  • Pho is made with rice noodle and beef.
    Phở được nấu từ bánh phở và thịt bò.

(Tài liệu tham khảo: Cambridge Online Dictionary, Prepositions used with ‘made’)

Lữ Minh Khánh
Giáo viên Tiếng Anh – Trường Quốc tế Á Châu