Trong giao tiếp hàng ngày, chúng ta thấy rằng một người Anh và một người Mỹ thường hiểu nhau thông qua ngôn ngữ chung là tiếng Anh, nhưng khi đi sâu vào tìm hiểu về ngôn ngữ thì chúng ta thấy có không ít sự khác biệt về phát âm, chính tả, từ ngữ, văn phạm.
Về phần phát âm: người Mỹ thường phát âm cuối /r/ cho những từ có âm cuối r và luyến âm qua từ bắt đầu bằng nguyên âm. Ví dụ: I have to take a car in for a service. Tuy nhiên trong tiếng Anh theo người Anh, bạn có thể không phát âm những âm /r/ này, hơn nữa, một số từ trong tiếng Anh phát âm /t/ nhưng tiếng Mỹ phát âm /d/, ví dụ: Betty bought a bit of better butter, but the butter was bitter.
Về mặt đánh vần chính tả: có một vài dị biệt như: tre – ter, our – or, ll – l
| British English |
American English |
| centre |
center |
| litre |
liter |
| theatre |
theater |
| colour |
color |
| favour |
favor |
| neighbour |
neighbor |
| traveller |
traveler |
Về phía từ vựng: ta thấy có rất nhiều từ khác nhau giữa Anh và Mỹ
| British English |
American English |
| holiday |
vacation |
| autunm |
fall |
| trousers |
pants |
| taxi |
cab |
| football |
soccer |
| pavement |
sidewalk |
| crisps |
potato chips |
| flat |
apartment |
| lift |
elevator |
| pub |
bar |
| public toilet |
rest room |
| railway |
railroad |
| queue |
line |
| post |
mail |
Về các cấu trúc ngữ pháp: cả hai cũng có một vài dị biệt
| British English |
American English |
| Have you got any new friends? |
Do you have any new friends? |
| Shall we go now? |
Should we go now? |
| You needn’t work today. |
You don’t need to work today. |
| We aim to do something nice. |
We aim at doing something nice. |
Trên đây là một vài sự dị biệt giữa tiếng Anh và tiếng Mỹ trong vô số sự khác biệt khác mà người học cần nên biết để làm phong phú thêm kiến thức ngôn ngữ của mình trong lúc học tiếng Anh.
Dương Phước Thiện
Giáo viên Tiếng Anh – Trường Quốc tế Á Châu