• ‘Gold’: Các danh từ chỉ tên của chất liệu như ‘leather’, ‘gold’, v.v… đóng vai trò như một tính từ khi ta dùng chúng để tạo thành các danh từ ghép (compound nouns).
  Ví dụ:
  • He has just bought a gold watch. (… a golden watch.)
    Anh ấy vừa mua một chiếc đồng hồ bằng vàng. (‘gold’ bổ nghĩa cho ‘watch’)
    She was wearing a silk shirt, which made her gorgeous. (She was wearing a silken shirt…)
    Cô ấy lúc đó đang mặc một chiếc áo lụa khiến cổ thật lộng lẫy.
  Những từ này chỉ đóng vai trò như tính từ (vì bổ nghĩa cho danh từ), nhưng chúng vẫn là danh từ vì không có thể so sánh hơn hay so sánh nhất, và chúng không được dùng với ‘very’.
• ‘Golden’: Đây là một tính từ. Khi đứng trước một danh từ, nó mang nghĩa ‘trông giống như’. Một số từ tương tự: silk - silky/silken, leather – leathery, glass – glassy, v.v…
  Ví dụ:
  • They stood together in the golden sunset. (… the gold sunset.)
    Họ đứng bên nhau dưới ánh hoàng hôn vàng. (Ánh hoàn hôn có màu sắc giống vàng).
  • He never forgets her silky hair. (He never forgets her silk hair.)
    Anh ấy không bao giờ quên mái tóc mượt (như lụa) của cổ.
  Có hai trường hợp ngoại lệ duy nhất là ‘wooden’ và ‘woolen’.
  Ví dụ:
  • The wooden table in the dining room seems to nearly collapse. (The wood table…)
    Cái bàn (làm bằng) gỗ trong phòng ăn trông có vẻ sắp sập đến nơi.
  • We got used to wearing woolen clothes in winter. (We are used to wearing wool clothes…)
    Chúng tôi đã quen với chuyện mặc đồ len vào mùa đông rồi.

(Tài liệu tham khảo: L.G.Alexander, Longman English Grammar Practice for intermediate students, 89)

Thanh Huyền
(Lược dịch)