Paraphrase là viết lại một câu bằng cách sử dụng các từ vựng và cấu trúc ngữ pháp khác nhưng vẫn giữ nguyên nghĩa của văn bản gốc. Mục đích của việc paraphrase là để đưa ra các dẫn chứng (supports) trong bài văn dựa trên thông tin có sẵn mà không đưa nguyên bản cả đoạn hoặc câu đó vào bài viết.

1. Keys to writing a good paraphrase - Các tiêu chí để paraphrase hiệu quả

• Dùng từ vựng và cấu trúc ngữ pháp khác với bản gốc.
• Giữ nguyên độ dài so với bản gốc.
• Không thay đổi nghĩa của bản gốc.

a. Changing vocabulary by using synonyms – Dùng từ đồng nghĩa
Đây là phương pháp đơn giản nhất, để dùng phương pháp này bạn cần phải có vốn từ vựng dồi dào, đặt biệt là những từ có nghĩa giống nhau.

Ex: The reasons for increasing levels of pollution are the development of industry and air travel.
→ The cause of rising levels of pollution are the growth and expansion of industry as well as the number of people travelling by air.

Notes: - Không nên paraphrase lại tất cả các từ.
            - Chú ý tới các collocation khi thay đổi từ.

b. Changing word class – Biến đổi dạng từ
Có thể paraphrase câu lại bằng cách thay đổi dạng của từ, như động từ thành danh từ, danh từ thành tính từ, etc.

Ex: This adversely affects the marine ecosystem. (adverb)
→ This has an adverse impact on the marine ecosystem. (adjective)

Changing word order – Thay đổi trật tự từ

• Khi thay đổi trật tự từ trong câu cũng có nghĩa là chúng ta đã thay đổi cấu trúc câu. Ngoài ra khi thay đổi bất kỳ yếu tố nào của câu, chúng ta cũng phải chú ý thay đổi những từ xung quanh, dấu câu, ngữ pháp để câu được viết đúng chính tả.
  Ex: Many people are unhealthy because they fail to eat well and exercise.
  → Many people fail to eat well and exercise, and for that reason, they are unhealthy.
  Hoặc:
  → Failing to eat well and not exercising are the reasons that many people have poor health.
• Dùng câu bị động (Passive voice)
  Ex: The government should encourage factories to use renewable energy instead of fossil fuels.
  → Factories should be encouraged to use renewable energy instead of fossil fuels.
• Dùng chủ ngữ giả “It”
  Ex: Some people believe that smoking should be banned.
  → It is believed that smoking should be banned.

Trần Thủy Hồng Hà
Giáo viên Tiếng Anh – Trường Quốc tế Á Châu