Điểm chung của cặp từ ‘learn’ và ‘study’ là dạng từ (động từ) và cũng được dịch sang tiếng Việt là "học". Tuy nhiên, bản chất của hai động từ này là khác nhau.

• ‘Study’ được giải thích là hành động thiên nhiều về việc bạn nỗ lực nhớ, học thuộc một loại kiến thức gì đó. Chính vì vậy, ‘study’ dùng phổ biến khi bạn ở trường. Ngoài ra, ‘study’ là một trong các cách để ‘learn’. Bạn cố gắng học thuộc, đọc, ghi nhớ một điều gì để hiểu về nó, và từ đó có thể sử dụng trong những trường hợp khác nhau.

Ví dụ:

• Study Maths, study Medical degree
  (Học Toán, học nghành Y)
• I study English grammar to learn it.
  (Tôi học thuộc ngữ pháp tiếng Anh để hiểu, dùng được nó).
• I studied until 3 a.m. but I did not learn anything.
  (Tôi ngồi học đến tận 3 giờ sáng nhưng chẳng thu nhận được gì).
• You have to study something in order to learn how to do it.
  (Bạn phải tìm hiểu về một việc rồi mới hiểu và làm việc đó).

• ‘Learn’ được giải thích bằng việc học một cách tự nhiên, thấm dần vào nhận thức mà không phải nỗ lực. Ngoài ra ‘learn’ còn là việc học hỏi cho thấy bạn hiểu, thấm nhuần và rút ra được kiến thức, kỹ năng cho bản thân. 

Ví dụ:

• A child learns to speak from their parents.
  (Một đứa trẻ học nói từ bố mẹ của chúng.)
• Learn to ride a bike, learn to play the piano, learn to make money
  (Học lái xe đạp, học chơi đàn piano, học cách kiếm tiền)

• Điều quan trọng ở hai từ này là: ‘learn’ là việc học để bạn am hiểu, sử dụng kiến thức hoặc có được kỹ năng còn ‘study’ là việc học liên quan đến đọc hiểu, cố gắng ghi nhớ. Bạn cũng có thể ‘learn’ thông qua ‘practice’.

Nguyễn Thị Hồng Trâm
Giáo viên Tiếng Anh – Trường Quốc tế Á Châu