1. Idioms là gì?

Idioms là những thành ngữ hay nói cách khác là một nhóm từ mang một nghĩa cố định, khác hoàn toàn nghĩa khi các từ đứng riêng lẻ. Các thành ngữ này biểu đạt một tình huống theo một cách sáng tạo hơn, qua đó cũng thể hiện truyền thống văn hóa và lịch sử của ngôn ngữ.

2. Tại sao chúng ta nên học idioms?

2.1 Idioms biểu đạt một tình huống cụ thể bằng một cách ngắn gọn hơn

Thực tế trong giao tiếp chúng ta thường cố gắng miêu tả hoặc giải thích một tình huống nào đó bằng tiếng Anh trong khi các thành ngữ lại miêu tả chính xác những gì ta muốn nói.

Ví dụ: Một người bạn của bạn mới có công việc mới và hôm nay là ngày đi làm đầu tiên của anh ấy. Tuy nhiên, có vẻ vài người đồng nghiệp mới tỏ ra không muốn làm việc với anh ấy. Bạn muốn động viên người bạn của mình, bạn có thể nói: “Relax, those issues are just a storm in a teacup, you’ll be OK”. Trong tình huống này “a storm in a teacup” được dùng để nói rằng một ai đó không nên buồn chán vì những việc không quá quan trọng và nhanh chóng bị lãng quên.

2.2 Sử dụng idioms giúp chúng ta dùng ngôn ngữ một cách tự nhiên hơn và giúp cuộc nói chuyện thú vị hơn.

Ví dụ: Nhiều người nghĩ rằng mình sẽ hạnh phúc hơn trong hoàn cảnh khác và cho rằng những thứ thuộc về người khác tốt hơn mình. Trong trường hợp này, bạn có thể dùng idiom “The grass is always greener on the other side of the fence.”

Hay chúng ta thường có thói quen “nhìn mặt mà bắt hình dong” tức đánh giá một người nào đó qua vẻ ngoài của họ. Trong tiếng Anh cũng có một idiom mang nghĩa tương tự đó là “you can’t judge the book by its cover”.

Việc sử dụng idioms sẽ giúp bạn tự tin hơn khi sử dụng ngôn ngữ, giúp việc giao tiếp trở nên thú vị và tự nhiên hơn. Bên cạnh đó, có nhiều sự tương đồng về nghĩa của các idioms trong những nền văn hóa khác nhau nên học idioms cũng giúp bạn hiểu thêm về những nền văn hóa khác.

Phạm Thị Huệ
Giáo viên Tiếng Anh – Trường Quốc tế Á Châu